リミテッドバイリンガルから見た世界
アメリカという国での3年。今はあまり覚えていない。 どんな3年間だったのだろう。日本に帰ってきたけど、日本語は全然できないし、英語ももう出てこなくなった。 僕は今、英語も日本語もできない。 ぼくについて ぼくは4歳。トウキョウで育った。まだ1才の弟がいる。 トーマスはもういいかな。電車なんて小さい子のおもちゃだ。 次は仮面ライダーエグゼイドだ! 今度のクリスマスは、サンタさんに仮面ライダーの変身セットを頼もう。 それにしてもサンタさんはどうやってぼくが欲しいものを分かるのだろう。。。 ぼくの家族 お父さんは仕事で忙しくて、土曜日と日曜日くらいしか会えないけれど、お母さんはいつも家にいてくれる。 幼稚園に持っていくお母さんのお弁当が一番の楽しみだ。 この前、父の日があった。お父さんの絵を描いたらすごく喜んでくれた。 ぼくはお父さんが喜ぶのが大スキだ。 お母さんが喜ぶのはもっとスキだ。 アメリカ? あと30回寝たら夏やすみ。 お母さんと朝から夜まで一緒でうれしい! と思っていたら急にお父さんがこんなことを言ってきた。 「8月からアメリカに行くぞ」って。 アメリカという国があって、ここは日本という国なんだって。 日本語が分からない人がいっぱいいるらしい。 日本語がわからないなんて、どうやって人としゃべるんだろう。。。 もう幼稚園の友達には会えないということもかなしかった。 少しくらい日本語が通じなくても、ぼくはがんばる! となりのおばさん となりのお家の人とお母さんとの話を聞いた。 なんでもアメリカに行くと、かんたんにバイリンガルってのになれるらしい。 すごいラッキー!と言っていた。 バイリンガルってよくわからないけど、スーパーマンみたいでカッコ良さそうだ。 アメリカだ! アメリカはとても広い。家は日本の家が3個分あるし、スーパーも広い。 僕の好きなオニギリは売ってないけど、お母さんに作ってもらえるからいいや。 お母さんは、どこでもぼくを車で連れてってくれる。 1人で公園に行けないのはちょっと残念だけど。 プリスクールってとこ 初めてのアメリカのプリスクールってとこはビックリだった。 みんな「日本語」ではなく「英語」という言葉をしゃべっているらしい。 お昼の時にとなりに座った子は黒髪で黒目をしてたから、日本人だと思ったけど、日本人じゃなかった。だって日本語が通じないから。 1日目からお母さんが教えてくれた「ハロー」は言えた。...
continue reading