2022年夏にすること【永住生ー日本語編】

ポートランド・バンクーバー・シアトル（レドモンド）の学習塾、
巣鴨アドバンススクール。シアトル校の杉山です。

本日のテーマは「2022年夏　永住生の国語」です！

本日の内容
１、 夏休みこそ日本語が強くなるチャンス
２、 机の上で勉強する？
３、 生活の一部を日本語にする。

１、 夏休みこそ日本語を強くするチャンス

在米の子どもにとって、お父さんかお母さんのどちらかが日本人の場合でも
家での使用言語が英語になると、日本語の上達速度が落ちます。

特に、現地校に通っている学期中は英語漬けになっているため、
小さいお子様はあっという間に英語脳になってしまいます。
「家では日本語」など、ある程度強いルールを設定しないと、
親が日本語で話しかけられても、子どもからは英語で返事される
…なんてことも良く聞きます。

また、放課後に日本語を勉強させようとしても、普段は現地校の宿題やクラブ活動に追われている生徒も多いため、

毎日日本語を勉強するのは本当に大変なことです。

それに比べて、夏の間はある程度自由な時間があります。
現地校では宿題が出ないですし、日本に比べて夏休みの期間も長いです。

この夏休みを利用して、日本の学校へ体験入学をしたり、日本の親戚の家に滞在したりすることで、日本語力をぐんと向上した生徒も多いですね。
夏の間は、日本で日本語の経験を増やすなど、学校が始まってからでは
できないことをして、日本語力を伸ばしてほしいと思っています。

２、 机の上で勉強する？

基本的には日本語のスタンスとしては、「楽しく、細く長く続けていく」
というのがおススメです。
親が厳しく日本語を指導した結果、子どもが日本語を勉強するのが
嫌になってしまった…という話はよく聞きます。

日本式の細かい減点方式の勉強では、アメリカでのびのびと生活している
生徒たちにとっては、息が詰まってしまうでしょう。
妥協できる部分は妥協して、ゆっくりと日本語を習得していきましょう。

妥協するポイント例としては、
・漢字は書けなくても良いと考える
・書き順にこだわらない
・作文をする際に話し言葉が入ってしまうのもよしとする

ただ、「平仮名・カタカナの読み書き」については、どの生徒もマスターしておいて損はありません。
現在の日本語レベルがどんなに低くても、平仮名・カタカナさえ読むことができれば
外国人向けの教材などを使って、自分でも勉強をすることができます。

逆に、平仮名・カタカナの読み書きができず、ローマ字に頼っている状態の場合は、
そのレベルの本や教材を探すのが難しく、レベルが中々上がらないです。
なので、この夏休みに一気に平仮名・カタカナを覚えてしまいましょう。

・漫画やアニメ、ドラマから語彙を吸収する。
最近私も、オーディオブックやポッドキャストを聞くことで、
英語を聞く時間を意図的に増やしているのですが、やはりたくさん聞いていると
ネイティブのよく使う表現や、自然な言い回しが少しずつ身についている感じがします。

子どもたちも漫画・ドラマなど、楽しいことから吸収することで、
日本語力を伸ばしていきましょう。

参考までに、日本語がペラペラなハーフ・アメリカ人から聞いた日本語習得の仕方です。
・ゲームだけは日本語でやっていた。親も日本語でやっている間は好きなだけゲームをさせてくれた。
・日本語の歌が好きです。意味を調べながら真似していたら日本語が上達した。
・日本語の漫画をとにかく読み漁っていました。僕の語彙は漫画から来ています。
・好きなゲーム実況者のYouTubeを日本語で見まくっていました。
・Twitterで日本人の友達とお話をしていたら上達しました。
・日本のドラマを見ていたら、たくさんの言葉を覚えました。
・大学で日本人のお友達と話していたら、うまくなっていきました。

多くの人が日本語を使って楽しいことをしているうちに、勉強ができるようになっていたようです。

これ自体は、私の周りだけなので、エビデンスレベルは低いかもしれませんが、

意外と的を射ているのではないかと思っています。

というのは、日本語と英語はあまりに違うので、
楽しみながら勉強しないと挫折してしまうからです。
初級から初中級レベルまではテキストを使ってしっかりと勉強しつつ、
中級から上級に上がる段階で、テキスト以外にも多読多聴をしている人が多いです。

３、 生活の一部を英語にする

上でもお伝えした通り、夏休みということは子どもたちに
普段よりも英語が入ってくる機会が少なくなります。
ということは、その余分にできた時間を日本語に割いてみてはいかがでしょうか。

まずは、「子供が本当に好きなこと」または「親子で楽しめる」ことにしてみてください。
あまりストレスが掛からない内容がおススメです。

もし、日本語のやる気がみなぎっている（笑）という子がいたら、
読み書きの勉強を夏休みにしてみましょう。

１日10分でも読み書きを練習することで、日本語力は格段に上がります！

インスタグラムでの英語表現集はこちらから
https://www.instagram.com/sugamo_english/